terminologie

Deutsche Terminologie	Amerikanische Terminologie	Englische Terminologie
Aktiengesellschaft (AG)	Stock Corporation	Public Limited Company (Plc)
Mitglied des Vorstandes	ï Member of the Executive Board ï Member of the Board of Management ï Executive Vice President	Member of the Board of Management
Stv. Mitglied des Vorstandes	• Deputy member of the Executive Board • Deputy Member of the Board of Management	Deputy Member of the Board of Management
Vorsitzender des Vorstandes	• President and Chief Executive Officer • Chief Executive Officer • President • Chairman of the Executive Board • Chairman of the Board Management	• Managing Director • Chief Executive Officer • Chairman of the Board of Management
Stv. Vorsitzender des Vorstandes	• Deputy Chairman of the Executive Board • Deputy Chairman of Board of Management	Vice Chairman of the Board of Management
Sprecher des Vorstandes	• President and Chief Executive Officer • Chief Executive Officer, CEO • President • Chairman of the Executive Board • Chairman of the Board of Management	• Managing Director • Chief Executive Officer • Chairman of the Board of Management
Mitglied des Aufsichtsrates	Member of the Supervisory Board	Member of the Supervisory Board
Vorsitzender des Aufsichtsrates	Chairman of the Supervisory Board	Chairman of the Supervisory Board
Stv. Vorsitzender des Aufsichtsrates Generalbevollmächtigter Arbeitsdirektor	• Deputy Chairman of the Supervisory Board • General Manager • Executive of Labor Relations	•Vice Chairman of the Supervisory Board • General Manager • Director of the Labor Relations
Prokurist	Authorized Officer	Authorized Officer
Handlungsbevollmächigter	Assistant Manager	Assistant Manager
Aufsichstrat	Supervisory Board	Supervisory Board
Verwaltungsrat	Administrative Board	Administrative Board
Sonstige Titel
Pr"sident	President	President
Ehrenpräsident	Honorary President	Honorary President
Generaldirektor	General Manager	General Manager
Stv. Generaldirektor	Assistant General Manager	Assistant General Manager
Generalbevollmächtigter	General Manager	General Manager
Direktor	Manager	Manager
Abetilungsdirektor	Division Manager	Division Manager
Prokurist	Authorized Officer	Authorized Officer
Handlungsbevollmächtigter	Assistant Manager	Assistant Manager
Bevollmächtigter	Authorized Representative	Authorized Representative
Leiter der Rechtsabteilung	Head of Legal Department/ General Council	Head of Legal Department
Leiter der Personalabteilung	Head of Personnel Department Personnel Manager	Head of Personnel Department Personnel Manager
Betriebsdirektor	Production Manager	Production Manager
Werksleiter	Plant Manager	Works Manager
Hauptabteilungsleiter	Head of Division	Head of Division
Bereichsleiter	Head of Department	Head of Department
Betriebsleiter	Production Manager	Product Manager

GmbH/Privately-Held Corporation
 

Deutsche Terminologie	Amerikanische Terminologie	Englische Terminologie
GmbH	Closed Corporation/ Privately-Held Corporation	Private Limited Company
Geschäftsführer	General Manager/Managing Director	Director
Vorsitzender der Geschäftsführung	• Chief Executive Officer • President	Managing Director
Prokurist	Authorized Officer	Authorized Officer
Handlungsbevollmächtigter	Assistant Manager	Assistant Manager
Aufsichtsrat	Supervisory Board	Supervisory Board
Beirat	Advisory Board	Advisory Board
Gesellschafterversammlung	Stockholders Meeting	Stockholders Meeting/General Meeting
Gesellschafter	Shareholder/Stockholder	Shareholder/Member

OHG/Partnership
 

Deutsche Terminologie	Amerikanische Terminologie	Englische Terminologie
OHG	Partnership	Partnership
Gesellschafter	Partner	Partner
Geschäftsfuhrender Gesellschafter	Managing Partner	Managing Partner
Prokurist	Authorized Officer	Authorized Officer

Kommanditgesellschaft/Limited Partnership
 

Deutsche Terminologie	Amerikanische Terminologie	Englische Terminologie
Kommanditgesellschaft	Limited Partnership	Limited Partnership
Komplementär	General Partner	General Partner
Persönlich haftender Gesellschafter	General Partner	General Partner
Kommanditist	Limited Partner	Limited Partner
Geschäftsführender Gesellschafter	Managing Partner	Managing Partner

GmbH & Co. KG/Limited Partnership with Limited Company
 

Deutsche Terminologie	Amerikanische Terminologie	Englische Terminologie
GmbH & Co. KG	Limited Partnership with Limited Company as General Partner	Limited Partnership with Limited Company as General Partnership

Einzelkaufmann/Sole Proprietor
 

Deutsche Terminologie	Amerikanische Terminologie	Englische Terminologie
Einzelkaufmann	Sole Proprietor	Sole Proprietor/Sale Trader
Geschäftsinhaber	Proprietor	Proprietor
Geschäftsteilhaber	Co-Owner	Co-Owner/Co-Proprietor
Alleininhaber	Sole Proprietor	Sole Proprietor
Prokurist	Authorized Officer	Authorized Officer

Verband/Association
 

Deutsche Terminologie	Amerikanische Terminologie	Englische Terminologie
Verband	Association	Association
Geschäftsinhaber	Managing Director	Director
Hauptgesch"ftsf¸hrer	General Executive Manager	Managing Director
Präsident	President	President
Vorstand/Präsidium	Board of Directors/Executive Board	Board of Directors/Executive Board
Ehrenvorsitzender	Honorary Chairman of the Board of Directors	Honorary Chairman of the Board of Directors
Vorsitzender	Chairman of the Board of Directors	• Chairman of the Executive Board • Chairman of the Board of Directors
Hauptausschuß	Executive Committee	Executive Committee